-
1 ♦ broken
♦ broken /ˈbrəʊkən/A p. p.di to breakB a.1 rotto; spezzato; infranto; in pezzi: a broken chair, una sedia rotta; a broken leg, una gamba rotta; broken bones, ossa spezzate; DIALOGO → - Accident and Emergency- Is his ankle broken?, la caviglia è rotta?; si è rotto la caviglia?; broken glass, vetri infranti; frammenti di vetro2 non funzionante; rotto; guasto: a broken clock, un orologio rotto; a broken radio, una radio guasta3 infranto; violato; non mantenuto: broken pact, patto infranto; broken promise, promessa non mantenuta4 ( di relazione) rotto; finito; fallito: a broken engagement, un fidanzamento rotto; a broken marriage, un matrimonio finito5 interrotto; discontinuo; a tratti: broken line, linea tratteggiata; (autom.) riga discontinua; broken clouds, nuvolosità (sing.) irregolare; a broken journey, un viaggio interrotto più volte; broken sleep, sonno disturbato (o agitato)7 abbattuto; distrutto; spezzato: a broken man, un uomo distrutto; broken spirit, spirito spezzato; a broken heart, un cuore spezzato (o infranto); broken-hearted, dal cuore spezzato● broken-backed, con la schiena rotta □ (mus.) broken chord, accordo arpeggiato □ broken-down, (di edificio, ecc.) malridotto, malandato, fatiscente; (di macchina, ecc.) guasto, inservibile; ( di cavallo) sfiancato □ (fam.) broken English, inglese stentato, maccheronico □ broken health, salute malferma □ broken home, famiglia con genitori separati o divorziati: He comes from a broken home, è figlio di genitori divorziati □ (mat.) broken numbers, numeri fratti; frazioni □ broken reed, persona debole e inaffidabile □ (ind. costr.) broken stone, pietrisco □ (naut.) broken water, mare increspato; maretta □ (vet.) broken wind, bolsaggine □ ( di cavallo) broken-winded, bolsobrokenlyavv.1 a scatti; in modo irregolare; spasmodicamente; con interruzionibrokenessn. [u]1 irregolarità; configurazione accidentata2 spasmodicità; discontinuità. -
2 загнанный
прил.1) ( измученный) sfinito, spossatoза́гнанная лошадь — un cavallo sfiancato
2) (забитый, запуганный) braccatoкак за́гнанный зверь — come un animale braccato
* * *adjgener. braccato -
3 run-down
[ˌrʌn'daʊn]1) (exhausted) [ person] sfinito, spossato* * *['rʌnˌdaʊn]1. adj(person) debilitato (-a), (building) fatiscente, in rovina2. n1) (Brit: of industry) riduzione f graduale dell'attività di2)* * *run-down /ˈrʌndaʊn/a.1 esausto; stanco morto (fam.); ( di cavallo) sfiancato: I've been feeling run-down, mi sono sentita esausta2 ( di edificio) fatiscente; in stato di abbandono; ( di quartiere) degradato: a run-down area, una zona urbana degradata* * *[ˌrʌn'daʊn]1) (exhausted) [ person] sfinito, spossato -
4 загнанный
См. также в других словарях:
brenna — 1brén·na s.f. BU 1. cavallo sfiancato, di poco valore Sinonimi: 1brocco, ronzino, rozza. 2. fig., persona mal fatta o mal ridotta {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375. ETIMO: prob. dal fr. ant. breine, brehainge (cavalla) sterile , di orig.… … Dizionario italiano
ronzino — ron·zì·no s.m. 1. TS stor. nel Medioevo, il cavallo di minor pregio, usato dai servi 2. CO spreg. o scherz., cavallo di scarso valore, vecchio e sfiancato Sinonimi: 1brocco. {{line}} {{/line}} DATA: 1240. ETIMO: dal fr. ant. roncin, di orig.… … Dizionario italiano
rozzone — roz·zó·ne s.m. 1. accr. → rozzo 2. LE cavallo bolso, sfiancato: il rozzon normanno | stampa il suolo con zoccoli sonanti (Pascoli) … Dizionario italiano
